Wednesday, October 28, 2015

壁

久しぶりの更新になってしまいました。

授業は順調に進み中級へ突入、新聞の音読・読解(辞書にしがみつきながらですが)やちょっとしたスラング、メキシコならではのスペイン語の使い方を日々学んでます。

ペースとしては順調なのでしょうが、
それとはウラハラに、早くも壁にぶつかっている気がします。

誕生日パーティー等を通して家族ともそれなりに溶け込み、学校にも慣れ、先生方のからかいにも慣れ、道も覚え、近くのパン屋・文房具屋・タコス屋・ピザ屋とも顔見知りになり、スーパーで必ず早口で聞かれる「携帯電話・カードのチャージありますか?」も聞き取れるようになり・・・
ましたが、

伝えたいことがうまくいえない、単純な文法ミスが増える、あせる、発言する前に正しいのか?と考え込んでしまう、聞き取り力は上達しているはずなのにテレビを見て理解できないとまたあせりを感じる。

私は語学を「勉強する」というのはスペイン語がはじめてで、このような壁を感じるのも初めて、正直戸惑う日々がつづいてます。
しかも先日先生に相談したら「発言量は確かに減っているかも・・・」と傷に塩。

そんな中、el centro でラピュタのスペイン語版を発見。
すがるような思いで購入・・・・といっても実際ラピュタを観たたことないのでドキドキだったのですが、観て思いました。
ラピュタ、言葉数が驚くほど少ない。しゃべっている時間よりも無言の時間のほうが長い・・・・

そんなラピュタのおかげで少し気づいたのが、自分自身、なるべく少ない言葉数で簡潔に、「かっこよく」伝えたたいという落とし穴に陥っている。
メキシコ人、早口なのですがそれ以前に言葉数が多いんです。ひとつのことを説明するのに、
10だけで伝えるのではなく、1から10まで全部説明する。

この1週間は壁を乗り越えるためにも、とりあえず口を動かして「何かを言う」ことに集中したいと思います。

といっても、メキシコ人は「メキシコ人」である誇りがやはり高く、「外者」感が強い。
アメリカにいたころは「何人?」とは聞かれても、移民で成り立っている国なので「どこから来たの?」と聞かれることは少なかったのですが、メキシコでは完全にメキシコ人ではない「よそ者」扱いを受けます。言葉の大切さは日々痛感するので、一日でも早く、少しでもナチュラルなスペイン語を習得したいという思いは強まる一方です。


今週末は日本でお盆にあたる死者の日。週末にはメキシコらしい死者の祝い方をお届けします。












1 comment:

  1. 語学を「勉強する」のが初めてなのですね。既に2ヶ国語ペラペラなEriさんなので意外です。
    わたしは英語は「勉強」しましたが、次に取り組んだ広東語は結局ほぼ身につかなかったので反省です。

    ReplyDelete