Wednesday, October 28, 2015

壁

久しぶりの更新になってしまいました。

授業は順調に進み中級へ突入、新聞の音読・読解(辞書にしがみつきながらですが)やちょっとしたスラング、メキシコならではのスペイン語の使い方を日々学んでます。

ペースとしては順調なのでしょうが、
それとはウラハラに、早くも壁にぶつかっている気がします。

誕生日パーティー等を通して家族ともそれなりに溶け込み、学校にも慣れ、先生方のからかいにも慣れ、道も覚え、近くのパン屋・文房具屋・タコス屋・ピザ屋とも顔見知りになり、スーパーで必ず早口で聞かれる「携帯電話・カードのチャージありますか?」も聞き取れるようになり・・・
ましたが、

伝えたいことがうまくいえない、単純な文法ミスが増える、あせる、発言する前に正しいのか?と考え込んでしまう、聞き取り力は上達しているはずなのにテレビを見て理解できないとまたあせりを感じる。

私は語学を「勉強する」というのはスペイン語がはじめてで、このような壁を感じるのも初めて、正直戸惑う日々がつづいてます。
しかも先日先生に相談したら「発言量は確かに減っているかも・・・」と傷に塩。

そんな中、el centro でラピュタのスペイン語版を発見。
すがるような思いで購入・・・・といっても実際ラピュタを観たたことないのでドキドキだったのですが、観て思いました。
ラピュタ、言葉数が驚くほど少ない。しゃべっている時間よりも無言の時間のほうが長い・・・・

そんなラピュタのおかげで少し気づいたのが、自分自身、なるべく少ない言葉数で簡潔に、「かっこよく」伝えたたいという落とし穴に陥っている。
メキシコ人、早口なのですがそれ以前に言葉数が多いんです。ひとつのことを説明するのに、
10だけで伝えるのではなく、1から10まで全部説明する。

この1週間は壁を乗り越えるためにも、とりあえず口を動かして「何かを言う」ことに集中したいと思います。

といっても、メキシコ人は「メキシコ人」である誇りがやはり高く、「外者」感が強い。
アメリカにいたころは「何人?」とは聞かれても、移民で成り立っている国なので「どこから来たの?」と聞かれることは少なかったのですが、メキシコでは完全にメキシコ人ではない「よそ者」扱いを受けます。言葉の大切さは日々痛感するので、一日でも早く、少しでもナチュラルなスペイン語を習得したいという思いは強まる一方です。


今週末は日本でお盆にあたる死者の日。週末にはメキシコらしい死者の祝い方をお届けします。












Tuesday, October 13, 2015

ディエゴリベラ

今週はメキシコシティに行ってきました。
やっぱり違いましたね、空気が。
歴史美術館・ 国立宮殿も見に行きました。






 国立宮殿は特にディエゴリベラの壁画を見に来る人々でいっぱい。
ディエゴリベラ、1920年ー40年代中心に活躍した画家で民族的な伝統と社会主義的な考えを壁画に表現。スペインのconquista, new espana, the independence「メキシコ人の考え、思いが凝縮された」壁画で有名。




数時間しかいなかったのでなんともいえませんが、
メキシコシティは世界中でも美術館が多い都市として有名です。けれど「美術館」という堅苦しい感じもなく、人々の日常に溶け込んでいる。 メキシコ人が自分たちの芸術・文化をどのように捉え、接しているのかが少し体感出来ました。ディエゴが一般市民の苦しみを表現しているからなのか、「芸術」が手の届かない遠い存在ではなく、人々の見方、身近なものに感じました。ディエゴはメキシコ人の誇り、ひとつのシンボル、それ以上に「メキシコ人の一人」という感じでした。


本日は以上!



Tuesday, October 6, 2015

メキシコって・・

メキシコにきて早くも一ヶ月が経過しようとしています。耳も慣れてきて少しずつテレビ、道端の会話が聞き取れるようになって来ました。(徐々に、です。)

メキシコを一言で表すのは難しく、昔からの原住民インディヘナとスペイン・ヨーロッパの
文化が混在しています。言葉・食べ物・人、すべてにおいて混在してます。そして先進的なヨーロッパ文化よりも、原住民のインディヘナ文化を尊敬、大切にしている。
お世話になっているおばやちゃんおじいちゃんは「インディヘナ」について、よく語ってくれるのですが、昔ながらの知恵、習慣、言葉、文化すべてをすごく貴重にしていることが伝わってきます。より簡単で、より豊かで、大量に作って大量に消費して・・・ではなく手で作られたものにありがたみをもって大切に使っていく。

だからなのか、アメリカや先進国の影響も大きい中(モールやスーパー)昔ながらのMERCADO を保とうとする風も強く感じます。道端でフルーツやタコス、手作り文芸品を売る習慣は根強く存在し、いいものが手に入る、とスーパーやモールなんかよりも人ん気が高い。 

人と会話し、その土地で取れたものを食べ、(ある意味)質素に、でも心豊かに暮らしている。
そんな感じがします。

シティはまたまったく違うかぜが吹いているのでしょうが、
こんな昔ながらのメキシコ、すごく好きになってきました。
(特に東京暮らしがながいからか、人の暖かさが大好きです)

日曜日は家族と一緒に前回とはまた別の隣町へ。どの町も基本教会を中心に人が集まり、商売が集まります。今回行った教会は昔修道院もかねていた所、教会の手前には広場があり、人が会話したり、とくに何をするわけでもなく、穏やかな日曜日をすごしています。








・・・そんな穏やかなメキシコですが、貧富の差は痛感します。高級車を乗っている人もいれば今日のご飯を食べれない人もいる。教会で前に座っていた男の子、お母さんと一緒に素足で座り込み、ガムを売ってました。「タコスを食べるためにガムを買ってくれませんか?」と。